Ella... ¡está inhalando a su propio Stand!
¡Oye, sólo eres otra "Excelencia"!
¿Debo convertirte en una figura de cera?
¡No me subestimes, vieja podrida!
"Es natural que los muertos vayan al otro mundo."
¡Sí, claro! ¡Lo que tú digas!
Pero así como el agua se derrama al caer en un plato,
¡habrá aquellos que, al salpicar, caigan aquí!
No existe otro lugar más que éste para que aquellas almas encuentren descanso.
Tú...
¡No tienes derecho de quitarles eso!
No son ellos los que han caído fuera del plato.
Dueña,
¡eres tú!
¡Imposible!
No puede ser...
Esto...
¡Esto es...!
Vieja sucia,
¿debo convertirte en una figura de azúcar?
[Ten Cuidado al tratar con Espíritus]
Vieja sucia,
¡¿debo convertirte en una figura de azúcar?!
¡¿Él es una "Su Excelencia"?!
¡Imposible! ¡¿Aún está consciente después de convertirse en una "Su Excelencia"?!
Pero más allá de eso, ¿quién lo posee?
¡Rei!
¡No!
¡Esta es la habitación llena de talismanes que usé para encerrar a Rei!
Dueña.
Tagosaku.
¿Desde cuándo terminamos así?
Nosotras éramos...
Esta posada, al principio, era un lugar mucho mejor.
¿Quieres venir conmigo? No tienes adónde ir, ¿cierto?
Escucha.
¿Esta posada?
Está aquí para devolver al plato el agua que cayó de él.
Son espíritus atrapados en la Tierra,
pero con este onsen al menos podemos tratar de ayudarlos a seguir adelante.
Y así, muchos espíritus pudieron ir al cielo desde aquí.
Este era el último lugar para despedirse de aquellos espíritus que no tenían adónde ir.
Pero desde ese día,
los Stands se han quedado aquí, y la posada decayó a lo que es ahora...
¡Ustedes ya se deben haber dado cuenta de esto!
¡Tu excesivo parloteo es molesto, jovencita!
Los Stands son el objetivo de nuestro negocio. ¡Eso es todo!
Gin.
Sí.
Ha llegado el momento de romper
las cadenas que han atado a los espíritus errantes a esta tierra por todos estos años.
Gin,
libera a todos por favor.
A todos los Stands...
y...
¡a la dueña!
¡No te hagas el importante sólo porque te has convertido en una "Su Excelencia"!
¡¿Crees que puedes derrotar a mi esposo usando a una debilucha como Rei?!
¡Aplastaré ese cuerpo raquítico que tienes!
¡Segundo Stand, Iron Girl!
[Kagura]
¡Su fuerza ha aumentado enormemente! ¡No puede ser! Él...
¡Él...!
¡¿Debería aplastarte como a esas viejas gigantografías de Tamori vendiendo Uunker?!
¡¿Cambió de Stands?!
¡¿Está poseído por más de un Stand?!
Qué fuerza.
Me llevó una década poder controlar múltiples Stands.
Esto me está agotando. Si no recupero mi energía rápido...
¡Tercer Stand, Night Club Smile!
[Tae]
¡Es hora de un obento!
¡Eso es Materia Oscura!
¡Hizo Materia Oscura con sus propias manos!
¡Tortilla de huevo!
¡Quema!
Acabaré contigo.
¡Adelante! ¡Cuarto Stand, Kimmy Heavenly!
[Shin]
[Carne]
¡Apareció un completo extraño!
¿Quién es este?
¡No recuerdo poner a alguien así dentro de mí!
¿Qué pasa con estos cuernos? ¡¿Es un bollo de carne?!
Parece que tu cuerpo atrae a los espíritus.
¡Lentamente, los espíritus están entrando en ti uno tras otro!
¡Bruja! ¡¿Tú estás haciendo esto?!
¡¿Estás poniendo cualquier espíritu dentro de mí?!
¡Gin-san, aquí hay una multitud!
¡Oi! ¡¿De dónde crees que estás saliendo?!
¡No puedo respirar!
¡Kagura! ¡¿De dónde sales?!
¡Gin-san! ¡En frente! ¡En frente!
No estoy tratando de quejarme...
¡pero sólo puedo verte a ti!
¡Mierda! ¡Todos los Stands han sido eliminados de tu cuerpo!
¡Gin-chan, corre!
¡Sólo eres tu yo normal!
¡Demasiado tarde!
No, aún queda uno.
¡Es todo o nada!
¡Muere!
[Misionero]
¡La derrotó una persona cualquiera!
Nunca imaginé que alguien podría usar tantos Stands al mismo tiempo.
Muy impresionante.
¡Gin!
¡Y el resto de ustedes también!
Ciertamente han estado a la altura del nivel por el que los recomendó Otose.
He perdido, cariño.
Yo... te protegeré.
Lo prometí.
Es todo... lo que importa...
L-Lo siento, Oiwa.
Está bien. No digas más.
T-Todo estará bien...
Nada cambiará...
Cariño...
Siempre estaré a tu lado.
Lo prometo...
Yo te protegeré.
Te lo prometí...
Dije que te protegería.
Oiwa,
tanto a ti como a esta posada...
¡Dije que lo protegería todo!
¡Yo, Tagosaku, lo protegeré todo!
Ya basta. Ellos ya ganaron.
Proteger a la dueña...
Proteger nuestra posada...
Proteger a la dueña...
Todos ustedes...
¡¿Qu-Qué está pasando?!
Los clientes y el personal... Los Stands...
¡Se están fusionando con el cuerpo de Tagosaku!
No, no sólo son los Stands de esta posada.
Son...
Los Stands de toda la vida en esta montaña...
¡Tagosaku está absorbiendo todo!
¿Está absorbiendo Stands?
Eso significa... que todos ellos morirán...
Finalmente pasó lo que temía.
¡Cariño!
¡¿Qué estás haciendo?!
Esta posada...
¡Voy a protegerla!
Si reúno a los Stands de todos...
Consigo muchos clientes...
¡Oiwa ya no estará sola!
¡Cariño, ¿qué?!
¿Vas a absorber los Stands de cada ser vivo en esta montaña?
Si lo haces...
Sus cuerpos vacíos tarde o temprano se pudrirán.
¡Toda la vida en esta montaña perecerá!
¡Tienes que detenerte!
¡¿No me oyes?!
¡Tagosaku!
Es inútil. ¡Ni siquiera la escucha!
Ese Stand ha perdido el control.
Si tantos Stands se reúnen en un solo lugar por mucho tiempo,
la agonía de los espíritus se acumula y se hace más fuerte.
La fuerza de los Stands se volcará en los alrededores,
hasta el punto en que ni siquiera los humanos serán capaces de contenerla.
El mundo de los demonios ya ha atravesado el orden natural.
Si su locura no se detiene,
su agonía continuará creciendo,
¡y el mundo de los demonios se tragará todo este planeta!
¡No! Mi esposo nunca-
¡Rei!
¡Trata de absorbernos a nosotros también!
¡¿Está... está tratando de consumir todas las almas?!
¡Shin-chan! ¡Resiste!
¡Oi! ¡Si esa cosa los absorbe como Stands, sin duda morirán!
¡Ocúltense en mi cuerpo por ahora!
¡Deprisa! ¡Vengan!
¡Gin-chan!
Sólo un poco más...
Un poco más...
¡El Stand de Gin-san salió volando!
¡¿Qué haces, permanente natural?!
¡Este poder de succión no es broma!
¡Debería haber uno en cada casa!
¡Ahora todos somos Stands!
¡Rápido! Regresemos a mi cuer-
¡¿Qué?! ¡Algo extraño acaba de llevarse tu cuerpo!
¡Xavier! ¡Espera! ¡Ese es mi cuerpo!
¡Oi, devuélvelo, calvito!
¡Esto es de lo peor! ¡Me robó mi cuerpo!
¡Por aquí!
¡Entren a mi cuerpo!
¡Sujétense! ¡Rápido!
¡¿Quién sujetaría eso?!
¡¿De dónde estás sacando tu mano, vieja bruja?!
¡Prefiero desaparecer antes que entrar a través de ese agujero!
¡Bien! Entonces entra por delante.
¡Arpía! ¡Te mataré! ¡Realmente te mataré!
Oiwa,
todos nos haremos uno.
Que todos abandonen sus cuerpos y se vuelvan uno solo.
¡Con todos juntos por siempre,
no existirá la soledad, no existirá nada!
¡Vieja bruja!
¡Gin-san!
¡Rei!
¡¡Rei!!
No está sola, dueña.
Todos...
...están en su corazón.
Por qué...
¿Por qué está pasando esto?
Debo disculparme con ellos.
Les he hecho cosas imperdonables.
Lo que los mantenía atados a la Tierra...
No era el remordimiento o una herida incurable.
Era yo.
La primera vez que los vi fue cuando mi madre murió de una enfermedad.
Los Stands aparecieron ante mí mientras lloraba.
Ahora que lo pienso, sólo aparecían cuando estaba sola.
Aparecían detrás de mí repentinamente.
A veces me consolaban.
A veces lloraban conmigo.
Poco después, los Stands me hacían más compañía que los propios humanos.
Eran amigos que sólo yo podía ver.
Pensé que yo era una elegida.
Pensé que era un poder que me concedieron los cielos para alcanzar la grandeza.
Esta posada está aquí para devolver al plato el agua que cayó de él.
Son espíritus atrapados en la Tierra, pero con este onsen al menos podemos tratar de ayudarlos a seguir adelante.
Y así, fui capaz de de regresar muchas almas al cielo.
¡Era feliz al ver que alcanzaban la iluminación con una sonrisa en sus rostros!
Al menos lo era...
Pero cuando perdí a mi esposo,
de pronto me di cuenta...
Me di cuenta que sólo estaba rodeada de Stands,
que siempre había estado sola.
Si pierdo a los Stands,
entonces realmente estaré sola.
Cuanto más lo pienso, más asustada estoy.
Deben haber sentido mi debilidad,
desde el principio.
Sí, desde el primer momento en que nos conocimos.
Todo este tiempo...
¿Usuaria de Stands? ¡Qué estupidez!
¿Que yo salvaba almas que no tenían adónde ir? ¡Incluso el egoísmo tiene sus límites!
Fue a mí a quien salvaron.
Me han estado apoyando todo este tiempo.
Se preocupaban por mí porque estaba sola.
Incluso mientras se convierten en eso, ellos aún...
Es cierto.
Siempre han estado a mi lado.
Lo siento...
¡Lo siento mucho, chicos!
¡Gracias... por todo!
¡Esos son...!
Los Stands que había absorbido...
¡Están pasando al otro mundo!
Dueña...
Dueña, no está sola.
Todos...
están en su corazón,
siempre... siempre con usted.
Como te lo prometí, Oiwa.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Regresaré a lavarles las espaldas a esos esqueletos otra vez.
¿Vas a hacerte cargo de la posada tú sola?
¡No estoy sola!
Todos están justo aquí.
Esta vez, quiero hacer un buen trabajo al salvarlos.
Después de todo, tengo que devolverles el favor.
Si ustedes no pueden alcanzar la iluminación, vengan a visitarme.
Los enviaré al cielo en un abrir y cerrar de ojos.
Paso. No quiero que una anciana me lave la espalda.
¿Crees que va a estar bien?
Se ve terriblemente sola.
No va a estar sola.
¡R-Rei!
¿Qué haces aquí?
¿No alcanzaste la iluminación?
Creo que me he encariñado con este mundo.
Oh, no se preocupe.
No volví porque estaba preocupada por usted, dueña.
Es que quiero lavar la espalda de un sujeto.
Discúlpenme...
Bienvenido al Onsen de Senboukyou.
[Próximo capítulo]
¿Qué? ¿La historia de la semana que viene es un episodio sobre el Renacimiento de Gintama?
Creo que ya he escuchado eso antes.
¿Qué? ¿No?
¿Renacimiento de Gintaman?
Eso me suena aún más familiar.
Próximo capítulo:
No te Preocupes por la Tierra. ¡El Futuro de "Gintaman" Corre Mayor Peligro!
[Al fin se terminó el exorcismo,]
[pero esta semana siguen ocurriendo accidentes.]
[Grano de conocimiento de hoy:]
¡¡Los Ritos de Purificación deberían hacerse temprano!!]